bộ ba

Thân thiện

Ba người bạn tạo thành một bộ ba gắn bó.

Définition

1. Nom :
   • Trio : Un groupe de trois personnes ou trois choses considérées comme formant une unité.
   • Triade : Un ensemble de trois éléments liés, souvent dans un contexte philosophique, religieux ou social.
   • Fredon (dans le contexte du jeu de cartes) : Une combinaison de trois cartes de même valeur dans certains jeux vietnamiens.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ ba đàn dây : Trio à cordes.
  • Bọn chúng làm thành một bộ ba đẹp ghê (mỉa mai) : Ils font un joli trio.
  • Bộ ba vị thần (tôn giáo) : Triade divine.
  • Bộ ba (đánh bài) : Un fredon (au jeu de cartes).

Utilisations avancées

• "Tranh bộ ba" : Un triptyque (une œuvre d'art, généralement un tableau, composée de trois panneaux).
  • Bức tranh bộ ba đó miêu tả cảnh thiên nhiên. : Ce triptyque représente un paysage.

Variantes et mots apparentés

• Tam tài (n) : Concept des "trois talents" ou "trois pouvoirs" (ciel, terre, homme), souvent utilisé en philosophie asiatique.
• Bộ đôi (n) : Duo, paire (groupe de deux).
• Bộ tứ (n) : Quartet, quatuor (groupe de quatre).

Synonymes

• Trio : Groupe de trois.
• Triade : Ensemble de trois éléments fondamentaux et interconnectés.
• Bộ ba est le terme générique ; trio et triade sont des spécifications selon le contexte.

Expressions idiomatiques liées

• "Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao" (proverbe) : Un arbre ne fait pas une forêt, trois arbres réunis forment une haute montagne. (Souligne la force de l'union, souvent évoquée à propos d'un groupe de trois).
• "Thế chân kiềng ba chân" : Comme un trépied à trois pieds. (Évoque la stabilité apportée par trois éléments).

Học thuật

1. trio; triade; fredon
   • Bộ ba đàn dây
     trio à cordes
   • Bọn chúng làm thành một bộ ba đẹp ghê
     (mỉa mai) ils font un joli trio
   • Bộ ba vị thần
     (tôn giáo) triade
   • Bộ ba
     (đánh bài) fredon
   • tranh bộ ba
     (nghệ thuật) triptyque